Ha dado la ley siguiente
Has enacted the following law
Introduzcase en el Libro Segundo del Código Penal la Sección Octava ¨A¨¨
Section Eight ¨¨A¨¨ shall be added to Book Two of the Penal Code
el que
anyone who
zozobra
anxiety
cometiere actos que puedieren crear peligro para
commits acts that could endanger
patrimonio
property
o encaminados a la destrucción o deterioro de
or that are intended to destroy or damage
vías
roadways
medios de comunicación o transporte
comunication media or means of transportation
o de conducción de fluidos o fuerzas motrices u otras análogas
or channels-conduits for the flow of liquids or power or similar substances
valiéndose de medios capaces de provocar grandes estragos
utilizing means capable of causing great devastation
o de ocasionar grave perturbación de la tranquilidad pública
or seriously disturbing the peace, or causing a severe disruption of public order
será reprimido con penitenciaría no menor de quince años o internamiento
shall be sentenced to not less than fifteen years in prison or forced labor. (¨¨internamiento¨¨ in Peru refers to forced labor in an isolated area, usually in the jungle)
el agente
the perpretator
perteneciera a una organización o banda que para lograr sus fines, cualesquiera que sean, utilice como medio el delito de terrorismo, tipicado en el artículo 2880 A
belongs to an organization or group that uses the crime of terrorism, as defined in Article 288 A, to achieve its ends, whatever may be
daños en bienes públicos o privados
damage to public or private property
si se hiciere participar a menores de edad en la comisión del delito
if minors were induced to participate in the crime
fuere considerable
is substantial
se afectare servicios públicos esenciales
essential- key public services have been affected
cuando se extorsionase o secustrase personas con la finalidad de obtener excarcelaciones de detenidos por terrorismo
when extorsion or hostage-taking is perpetrated for the purpose of obtaining the release of persons held on charges of terrorism
ventaja indebida
undue advantage
por parte de la autoridad o particulares
from officials or private individuals
con idéntica finalidad
for the same purpose
se apoderase ilícitamente de aeronaves
commercial aircraft are illegally seized in flight
cuando se causare muerte o lesiones graves que el delincuente hubiere podido prever
if the perpetrator causes death or great bodily injury that he could have forseen/anticipated