"the cannister (QC) (FR)", "- la canisse (QC) , la boîte de fer-blanc (lit: tin can)" "to oversee all activities<br /> - to oversee (not "encadrer")", "chapeauter toutes les activités<br /> - chapeauter (trans)" "He was appointed to head the department.<br /> - to head (to oversee)", "Il a été nommé pour chapeauter le département.<br /> - chapeauter" "Religious messages do not resonate with me.", "Ça ne me rejoint pas les messages religieuses." "the miscreant, the unbeliever", "le mécréant (2)" "in order to wean them from this dependence<br /> - to wean", "afin de les sevrer de cette dépendance<br /> - sevrer (trans)" "from the date when the last agreement expired<br /> - to expire (not "expirer" - intrans)", "à compter de la date où a été échu la dernière convention<br /> alt: quand la dernière convention a échu<br /> - échoir (intrans) (3rd person s,pl)" "Do not write a test that is expired.", "Ne passez pas un examen qui est échu.<br /> (note: use of être, "échu" is an adj)" "to convey falsehoods<br /> - to convey, to transmit<br /> - the falsehood", "véhiculer des faussetés<br /> - véhiculer<br /> - la fausseté" "if there had been questioning about the integrity of an election<br /> - the questioning", "s'il y avait eu questionnement sur l'intégrité d'une élection<br /> - le questionnement (pronounced "kes")" "the youthful indiscretions<br /> to get up to mischief", "les frasques de jeunesse<br /> faire des frasques" "the antics (the indiscretions, the mischief)", "les frasques (f.pl.)" "the crash barrier", "la glissière de sécurité" "the most resourceful school boards<br /> - resourceful", "les commissions scolaires les plus dégourdis<br /> - dégourdi(e)" "It's not worth the cost.", "Cela n'en vaut pas le coût." "Sobriety and elegance are the order of the day.<br /> - the order of the day", "Sobriété et élégance sont le mot d'ordre.<br /> - le mot d'ordre<br /> (la sobriété)" "The watchword of the market is be ready for anything,<br /> -the watchword (the order of the day)", "Le mot d'ordre du marché est d'être prêt à tout.<br /> - le mot d'ordre" "m/It's damn complicated! (QC)<br /> Hint: use a somewhat inoffensive swearword", "C'est compliqué en tabarouette! (QC)<br /> alt: en tabarnouche<br /> (des jurons plutôt inoffensifs, moins vulgaires que "tabarnak")" "He has become the lightning rod for all the criticism.<br /> - the lightning rod<br /> (the thunder)", "Il est devenu le paratonnerre de toutes les critiques.<br /> - le paratonnerre<br /> (le tonnerre)" "It goes against the grain of the prevailing discourse.<br /> - ambient, prevailing", "Il va à contre-courant du discours ambiant.<br /> - ambiant(e) (2)" "the demographic breakdown<br /> - the cut (not "la coupe")<br /> - to cut (not "couper")", "la découpe démographique<br /> - la découpe<br /> - découper" "They can shout themselves hoarse talking about immigration.<br /> - to shout oneself hoarse", "Ils peuvent s'époumoner à parler d'immigration.<br /> - s'époumoner" "the otitis (i.e., ear infection)", "(la) otite" "He also became disillusioned.<br /> - to become disillusioned", "Il a déchanté aussi.<br /> - déchanter (intrans)<br /> alt: Il est également devenu désillusionné." "The floor is sagging.<br /> - sagging<br /> - the sagging", "Le plancher est affaissé.<br /> - affaissé(e)<br /> - (le) affaissement" "The roads are collapsing after the floods.<br /> - to sag, to collapse (not "s'écrouler" s'éffondrer")", "Les routes s'affaissent après les inondations.<br /> - s'affaisser (2)" "in order to see what was wrong with this entity<br /> Hint: do not use "ne .. pas"", "afin de voir ce qui clochait dans cette entité" "The party activists must show their credentials. (2)", "Les militants du parti doivent montrer pattes blanches.<br /> (from a French fairy tale involving a goat)<br /> alt: leurs lettres de créance<br /> alt: leurs accréditations" "He cut the legs out from underneath his finance minister.<br /> He had the legs cut out from underneath him.", "Il a scié les jambes de son ministre des Finances.<br /> Il avait les jambes sciées." "bellicose", "belliqueux(se)"
Download CSV
